2017-05-30

Maze Rats

Az alábbi linkről letöltheted a Maze Rats szerepjáték magyarra fordított változatát.
A Maze Rats egy 12 oldalas, egyszerű, erősen OSR-jegyeket mutató, nagyban a véletlenre épülő játék, ami alapvetően fantasy környezetre van megírva. Szerzője Ben Miller. Az eredeti, angol nyelvű legfrissebb változat a Creative Commons 4.0 hatálya alá esik és "fizess, amennyit szeretnél" módon szerezhető be a DTRPG-ről (a fordítás az itt meglévő v4.3 alapján készült). A játékhoz kapcsolódik egy viszonylag aktív G+ Community is a szerző közreműködésével, amit ezen a linken érhetsz el.
Bár különösebben nem vagyok oda az OSR mozgalomért (sőt), a játék rövid és egyszerű ahhoz, hogy talán másokat is érdekeljen. A fordítás során a mondanivaló hűségére igyekeztem törekedni, mintsem a 100%-os szöveg egyezőségre. Mindenre próbáltam magyar kifejezést találni, még ha ez néhol nyakatekertnek is látszik. Egyedül a címre (és egy mérgező növényfajtára) nem találtam jó megoldást.
Ha valahol hibát, elgépelést látsz, vagy jobb javaslatod lenne egy fordításra, kérlek jelezd a szokásos elérhetőségeimen.

Maze Rats v4.3 magyarul: PDF (v1.0)